Ebbene, dopo molti anni, avremo finalmente una versione completa e senza censure della giacca rosa, ovvero la terza serie del ladro gentiluomo creato da Monkey Punch.
Il vecchio adattamento Mediaset del 1987 è stato uno degli scempi peggiori mai perpetrati a un anime in Italia. I tagli per episodio ammontavano anche a ben 9 minuti, come nell’episodio Rapimento nello spazio, e i dialoghi vennero completamente stravolti per accomodare queste rimozioni. Questo ha portato a una completa confusione nella fruizione delle varie puntate che ha generato il consenso generale che la “giacca rosa sia la peggiore serie di Lupin III”, un’idea ormai radicata da più di 30 anni nei fan.
La Yamato ha deciso di porre rimedio ridoppiando tutti gli episodi puntando su un cast romano con voci come Valentina Mari o Emanuela Rossi, di fatto ridando lustro a questa opera massacrata. Sono state pubblicate su Facebook dei video in cui vengono riconfermati Onofri per Lupin, Alessandra Korompay su Fujiko (inizió a doppiare il personaggio proprio con il doppiaggio Mediaset della terza serie) e Alessandro D’Errico su Jigen.
E poi abbiamo Goemon. Nel doppiaggio storico fu Vittorio Guerrieri a doppiare il samurai e la Yamato ha pubblicato un video proprio con Guerrieri al leggio per questo ridoppiaggio. In un altro post hanno fatto una lista degli attori e delle attrici che hanno incluso in questa operazione e salta all’occhio l’assenza dei nomi di Antonio Palumbo (voce di Goemon dal 1992) e anche di Rodolfo Bianchi. Visto e considerato che hanno pubblicato clip con tutte le voci del cast principale, mi verrebbe da azzardare l’ipotesi che sará Guerrieri a doppiare il samurai per questo ridoppiaggio, portando cosí due membri del cast del 1987 su quattro a riprendere i loro ruoli. Che ne pensate?
Post che annuncia ufficialmente il ridoppiaggio:
https://www.facebook.com/YamatoVideo/photo...81502551871898/Stefano Onofri che parla della terza serie:
https://fb.watch/4Ebma21SpS/Cast vocale:
www.facebook.com/YamatoVideo/photo...78949925460494/Attached Image: 167415693_3978949932127160_4647455094591129723_n
